1 00:01:05,240 --> 00:01:07,037 To vypadá docela dobře, chlape. 2 00:02:52,040 --> 00:02:53,359 Číslo! 3 00:02:55,000 --> 00:02:56,035 Číslo! 4 00:02:57,760 --> 00:02:58,829 Číslo! 5 00:03:09,840 --> 00:03:10,875 Jeden. 6 00:03:16,520 --> 00:03:17,509 Dva. 7 00:03:18,600 --> 00:03:19,589 Tři. 8 00:03:21,600 --> 00:03:22,476 Čtyři. 9 00:03:22,960 --> 00:03:24,712 Pět, šest, 10 00:03:25,400 --> 00:03:28,312 Sedm, osm, devět. 11 00:03:28,440 --> 00:03:29,668 Cipiao. 12 00:03:30,160 --> 00:03:31,229 Mendes. 13 00:03:32,120 --> 00:03:33,109 Cardoso. 14 00:03:33,240 --> 00:03:36,357 Nechte si batoh a pokračuje v rekognoskaci terénu. 15 00:05:51,640 --> 00:05:52,834 Cardoso! 16 00:05:56,640 --> 00:05:58,835 Myslím, že už jsme to prohráli. 17 00:08:02,560 --> 00:08:04,152 Jsi si jistý, že je to tady? 18 00:08:05,560 --> 00:08:06,629 Myslím, že ano. 19 00:10:06,080 --> 00:10:07,752 To musel být vítr... 20 00:10:08,840 --> 00:10:11,638 Už je to nějaký čas vlci zmizeli. 21 00:10:16,240 --> 00:10:17,992 Venku je taková zima! 22 00:10:18,400 --> 00:10:20,470 Pokračujme v hudbě, Paulinho. 23 00:10:22,360 --> 00:10:23,873 Ahoj, jsou dva druhy! 24 00:10:26,640 --> 00:10:28,835 Musí to být přátelé tvého otce... 25 00:10:31,400 --> 00:10:32,515 Vy je neznáte? 26 00:10:34,800 --> 00:10:36,153 Můj otec je mrtvý! 27 00:10:47,960 --> 00:10:51,191 jak jsem řekl, Preferuji organický zásah. 28 00:10:51,600 --> 00:10:55,149 Využijeme všechno, jsou odstraněna pouze varlata. 29 00:10:56,840 --> 00:10:58,319 Existuje několik technik. 30 00:10:58,560 --> 00:11:01,916 Některé jsou autentické amputací. 31 00:11:02,240 --> 00:11:05,232 Co navrhuji Pro její kamarádku Irene je to toto. 32 00:11:05,360 --> 00:11:09,399 Děláme řez do penisu, stejně jako se to dělá s klobásami. 33 00:11:10,160 --> 00:11:12,628 Otevírá a napíná pokožku. 34 00:11:17,720 --> 00:11:19,119 Složí to. 35 00:11:23,480 --> 00:11:24,515 On to zašije. 36 00:11:25,320 --> 00:11:27,197 A je to vzhůru nohama. 37 00:11:28,240 --> 00:11:29,593 Nic není vyloučeno, 38 00:11:29,760 --> 00:11:32,194 všechno stává se něčím jiným. 39 00:11:32,320 --> 00:11:35,756 Její vagína se začíná formovat. 40 00:11:39,040 --> 00:11:40,519 předkožka, 41 00:11:42,360 --> 00:11:43,918 klitoris 42 00:11:47,280 --> 00:11:48,429 Tato část zde 43 00:11:48,560 --> 00:11:51,154 se používá k výrobě malé stydké pysky... 44 00:11:51,280 --> 00:11:53,191 předsíň vulvy... 45 00:11:53,320 --> 00:11:56,039 Šourek slouží k velké stydké pysky. 46 00:11:57,000 --> 00:12:01,232 Předkožka, která je nejcitlivější částí, je u vchodu. 47 00:12:01,640 --> 00:12:04,393 Je to nejblíže, kam se můžeme dostat na klitoris... 48 00:12:05,360 --> 00:12:07,157 Tímto způsobem můžete cítit potěšení. 49 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 Mám pocit, že jsem plánování zločinu. 50 00:12:14,080 --> 00:12:17,868 Všechno je tak násilné, ovlivňuje to hodně z toho, kdo jsem uvnitř. 51 00:12:18,000 --> 00:12:19,718 Pouze vy můžete rozhodnout. 52 00:12:19,840 --> 00:12:23,037 Já vím, Irene, Ale opravdu věříte lékaři? 53 00:12:23,240 --> 00:12:25,151 Jak dlouho se s ním vídáte? 54 00:12:25,320 --> 00:12:27,914 Viděl jsem Dr. Francisco na rok. 55 00:12:28,080 --> 00:12:30,196 Vždy byl velmi pozorný. 56 00:12:30,240 --> 00:12:32,435 Nazývá věci jejich jménem. 57 00:12:32,480 --> 00:12:35,438 Jak hrozné! Být tak přímý je děsivé. 58 00:12:35,560 --> 00:12:39,030 Mluvil jsem o změně pohlaví jako by to bylo filetované maso. 59 00:12:39,080 --> 00:12:40,513 Ať mu Bůh odpustí. 60 00:12:41,080 --> 00:12:42,991 Irene, jsi můj nejlepší přítel. 61 00:12:43,120 --> 00:12:46,476 Ale řezat se nebude a tvarované řezníkem. 62 00:12:46,720 --> 00:12:50,040 Tonie, zní to tak jste proti těmto operacím. 63 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 Ale udělal jsi mnohem horší věci. 64 00:12:52,040 --> 00:12:54,759 Pamatujete si na silikonové injekce? té bláznivé ženy? 65 00:12:54,880 --> 00:12:56,279 Skoro jsi zemřel. 66 00:12:56,520 --> 00:13:00,320 - Pamatuješ si na bolest a utrpení? - Nechci o tom mluvit. 67 00:13:00,320 --> 00:13:02,959 Čím víc toho vím, Víc se bojím. 68 00:13:03,400 --> 00:13:06,358 Pravda, ale zároveň máte více jistoty. 69 00:13:15,640 --> 00:13:17,551 Toto je způsob, jakým mě Bůh stvořil. 70 00:13:18,880 --> 00:13:20,552 Udělal jsem tolik věcí... 71 00:13:21,240 --> 00:13:22,753 Nevím, Irene. 72 00:13:23,040 --> 00:13:26,157 Budete žít svůj život se zavřenýma očima? 73 00:13:32,080 --> 00:13:34,594 Ale udělal bych to moje Rosario je tak šťastná... 74 00:13:34,720 --> 00:13:36,119 Koho zajímá Rosario! 75 00:13:36,240 --> 00:13:38,708 Děláte to pro sebe ne pro něj. 76 00:13:38,840 --> 00:13:40,637 Je to také pro Rosario. 77 00:13:41,120 --> 00:13:43,953 To dítě je dost staré být tvým synem. 78 00:13:44,160 --> 00:13:46,151 Opravdu ho tak miluješ? 79 00:13:46,360 --> 00:13:47,315 já to dělám. 80 00:13:48,320 --> 00:13:51,835 Chci ho jako svého přítele a také jako by to byl můj syn. 81 00:13:52,160 --> 00:13:54,958 Nevidíš, že nemá někomu dalšímu v Lisabonu? 82 00:13:55,680 --> 00:13:57,398 �Protože je tu sám, 83 00:13:57,520 --> 00:14:00,592 nebo protože je unavený chodit sám? 84 00:14:20,080 --> 00:14:21,308 Co třeba tenhle? 85 00:14:21,680 --> 00:14:23,796 Na zahradě by to vypadalo pěkně. 86 00:14:27,240 --> 00:14:28,798 Ne, ten ne. 87 00:14:29,200 --> 00:14:31,395 Je to typ který do týdne zemře. 88 00:14:32,120 --> 00:14:33,553 A tenhle? 89 00:14:35,640 --> 00:14:38,029 Nebo je to pěkně flekaté? nelíbí se ti to 90 00:14:38,160 --> 00:14:41,391 - Vyrábějí se v laboratořích. - Pravda, netrvají dlouho. 91 00:14:41,440 --> 00:14:43,396 Ale ve vašem obýváku... 92 00:14:45,240 --> 00:14:48,152 Irene, nemám hlavu na květiny v tuto chvíli. 93 00:14:49,840 --> 00:14:51,159 Jdeme. 94 00:14:51,320 --> 00:14:52,673 kde je? 95 00:14:53,120 --> 00:14:54,439 Agustine! 96 00:14:55,960 --> 00:14:58,030 Agustino, kam jsi šel? 97 00:15:14,200 --> 00:15:19,638 zlobivý, co tam děláš? 98 00:15:31,280 --> 00:15:33,430 Myslím, že se ti to bude líbit, že? 99 00:15:33,680 --> 00:15:35,910 Rosario se do toho neplete v takových věcech. 100 00:15:36,040 --> 00:15:38,952 - Je to velmi pěkný narozeninový dárek. - Samozřejmě, že je! 101 00:15:39,160 --> 00:15:42,038 Tato hračka je špičkové kvality. 102 00:15:42,160 --> 00:15:44,310 Dokonce jsem to musel namalovat. 103 00:15:44,440 --> 00:15:46,120 A vám, líbí se vám to? 104 00:15:46,120 --> 00:15:47,640 Tento stroj je raketa! 105 00:15:47,640 --> 00:15:50,313 Pohyb, Tonio, Běž hledat Rosario! 106 00:16:08,680 --> 00:16:10,033 Televize... 107 00:16:23,640 --> 00:16:25,153 Všechno ukradl! 108 00:16:26,520 --> 00:16:30,229 Jsem hloupý, použil své staré triky. Zkurvysyn! 109 00:16:30,360 --> 00:16:32,078 Tak co, přijdeš nebo nepřijdeš? 110 00:16:32,200 --> 00:16:34,111 Řekl, že je doma. 111 00:16:34,280 --> 00:16:36,316 Vypnuto... Jak zvláštní. 112 00:16:36,840 --> 00:16:38,398 Neobtěžujte se čekáním. 113 00:16:38,520 --> 00:16:41,830 Musel si jít koupit do kavárny tabák a zůstal mluvit. 114 00:16:42,000 --> 00:16:43,353 Jdi tam, dej to. 115 00:16:43,480 --> 00:16:46,790 - Takže, čau. - Nenechte si ujít vlak. 116 00:17:22,600 --> 00:17:26,639 Můj zlatý růženec... Ukradl to kacíř taky? 117 00:17:30,320 --> 00:17:32,356 Svatý Antoníne, zázračný Jaké kopce bych měl vylézt? 118 00:17:32,480 --> 00:17:35,392 najít Pána Boha a zeptat se na něj 119 00:17:35,520 --> 00:17:37,988 Ať se najde, co bylo ztraceno a vrátit se. 120 00:17:38,280 --> 00:17:41,590 Ó můj zázračný svatý, Vrať mi, co jsem ztratil. 121 00:17:43,880 --> 00:17:46,838 Je to velmi těžký kříž pro ženu jako jsem já. 122 00:17:47,440 --> 00:17:49,715 Odpusť mi, Bože. Ještě nejsem žena. 123 00:17:50,520 --> 00:17:53,717 Dnes to byl těžký den. Jsem tak unavená. 124 00:17:53,960 --> 00:17:57,794 Myslím na něj celou dobu, ale kdo na mě myslí? 125 00:17:58,840 --> 00:18:01,229 Proč ho nechat uprchnout, Pane? 126 00:18:04,160 --> 00:18:06,628 "Proč jsem tě tu nenechal?" stálá stráž? 127 00:18:08,040 --> 00:18:11,316 Jsi stará, Agustino. jsi jako já. 128 00:18:11,640 --> 00:18:13,710 Nikomu nejste k ničemu. 129 00:18:14,440 --> 00:18:16,237 Dělá si co chce. 130 00:18:16,360 --> 00:18:19,909 Je to trest za to, že jsi tak ješitný. Bůh mi odpusť. 131 00:18:26,840 --> 00:18:28,353 Jíst! Nezapomeň na to. 132 00:18:28,480 --> 00:18:31,870 máš hlad? Nedostaneš dnes ode mě nic víc. 133 00:18:32,000 --> 00:18:35,834 nebudeš mít jídlo, ode mě nic. To nás učí. 134 00:18:35,880 --> 00:18:37,233 Jaký tulák! 135 00:18:46,840 --> 00:18:50,037 Lék! Pravděpodobně to už prodal. 136 00:19:11,880 --> 00:19:13,199 Rosario, objevil se? 137 00:19:13,960 --> 00:19:15,951 Ne, ještě jsem to neviděl. 138 00:19:21,840 --> 00:19:24,115 Sergio, pomoz mi zavřít zip. 139 00:19:34,640 --> 00:19:37,677 Moje boty? Kde jsou moje boty? 140 00:19:41,040 --> 00:19:42,837 Ne ty, ty s nejvyššími podpatky 141 00:19:49,240 --> 00:19:50,798 Moje peří? 142 00:20:06,640 --> 00:20:07,993 Jdi a podívej se. 143 00:20:14,520 --> 00:20:15,748 Není tady. 144 00:20:20,560 --> 00:20:25,680 Větry se změnily A už se nevrátil. 145 00:20:27,840 --> 00:20:30,354 „To není Rosario kdo Měli byste sfouknout svíčky? 146 00:20:30,560 --> 00:20:32,710 Pozor na svou věc, čarodějnice! 147 00:21:55,320 --> 00:21:56,878 Jděte pomaleji. 148 00:22:14,760 --> 00:22:16,193 Zastavte tady. 149 00:22:55,120 --> 00:22:57,236 Proč mi vyhrožuješ, Rosario? 150 00:22:57,680 --> 00:22:59,113 Já tě podřežu! 151 00:23:00,360 --> 00:23:01,998 Ty mě nepoznáváš? 152 00:23:03,760 --> 00:23:05,955 Vyhoďte nůž. To jsem já. 153 00:23:13,840 --> 00:23:15,319 Jste bosí. 154 00:23:15,880 --> 00:23:18,075 Co jsi udělal se svými botami? 155 00:23:18,880 --> 00:23:20,313 A náušnice? 156 00:23:21,560 --> 00:23:25,678 - A řetěz, který jsem ti koupil? - Nevím, ztratili se. 157 00:23:25,960 --> 00:23:27,359 Ztratili jste je? 158 00:23:27,960 --> 00:23:29,552 Prodal jsem je! 159 00:23:30,360 --> 00:23:33,079 Pojď, vezmeme si taxi a jdeme domů. 160 00:23:35,120 --> 00:23:37,759 Máš na sobě šaty co jsem pro tebe udělal 161 00:23:38,280 --> 00:23:40,077 Vypadáš moc hezky, Tonio. 162 00:23:46,800 --> 00:23:48,392 Pršelo. 163 00:25:04,200 --> 00:25:06,998 Vím jen, že jsem plevel 164 00:25:09,400 --> 00:25:11,994 Je obtížné se přizpůsobit. 165 00:25:13,680 --> 00:25:18,276 Bláto a cement a stavební písek... 166 00:25:25,680 --> 00:25:26,829 Tady. 167 00:25:27,760 --> 00:25:29,034 Vidíš ty dveře? 168 00:25:31,760 --> 00:25:33,193 Vidíš to? 169 00:25:34,080 --> 00:25:35,752 Nese kříž. 170 00:25:35,880 --> 00:25:37,359 Volá nás. 171 00:25:39,480 --> 00:25:40,674 no tak, 172 00:25:42,000 --> 00:25:45,037 je to dlouhá procházka ale přijde na to samé. 173 00:25:55,360 --> 00:25:57,237 Ale my se tam dostaneme, ne? 174 00:26:04,280 --> 00:26:07,750 Vím jen, že jsem z kamene 175 00:26:09,040 --> 00:26:12,112 Obtížný kámen na vyřezávání... 176 00:26:14,640 --> 00:26:17,757 Cíl pro kameny 177 00:26:19,200 --> 00:26:21,998 Kámen, který nemůžete vytesat 178 00:26:27,520 --> 00:26:30,796 Vím jen, že jsem z hlíny 179 00:26:30,880 --> 00:26:33,792 Obtížné proniknout 180 00:26:35,080 --> 00:26:38,595 Bláto a cement a stavební písek 181 00:26:39,960 --> 00:26:43,350 A nikdo mě nemůže formovat 182 00:26:44,240 --> 00:26:49,075 V předem připravených formách Sám nevím, jak vytvořit 183 00:26:49,720 --> 00:26:54,191 Už vytvořené tvary Nedají se zlomit 184 00:26:54,960 --> 00:26:58,669 A já nevím Pokud se chci tvarovat 185 00:26:58,880 --> 00:27:01,553 Protože nevím� 186 00:27:03,520 --> 00:27:07,991 Protože nevím pokud se chci vyleštit 187 00:27:08,640 --> 00:27:13,031 A já taky nevím Pokud chci zářit 188 00:27:13,520 --> 00:27:17,274 Nevím dobře Pokud chci utéct 189 00:27:18,120 --> 00:27:20,680 Tohoto zvířete 190 00:27:21,560 --> 00:27:23,755 toto zvíře 191 00:27:25,160 --> 00:27:29,073 Protože nevím pokud se chci vyleštit 192 00:27:29,960 --> 00:27:34,200 A já taky nevím Pokud chci zářit 193 00:27:34,200 --> 00:27:38,239 Nevím dobře Pokud chci utéct 194 00:27:38,440 --> 00:27:41,034 Tohoto zvířete 195 00:27:43,400 --> 00:27:45,960 Hledám 196 00:27:51,920 --> 00:27:55,230 Všechno nejlepší k narozeninám. Tohle je tvůj dar. 197 00:28:01,840 --> 00:28:03,512 Promiň, Tonio. 198 00:28:04,840 --> 00:28:06,796 Ztratil jsem řidičský průkaz. 199 00:28:06,960 --> 00:28:10,555 ztratil jsi to? Kolik ti za něj dali? 200 00:28:10,880 --> 00:28:13,599 A tvůj mobil, ztratil jsi ho taky? 201 00:28:13,880 --> 00:28:15,472 A televize? 202 00:28:15,800 --> 00:28:17,836 A všechno moje zlato? 203 00:28:18,280 --> 00:28:20,840 A všechno, co jsi mi ukradl? 204 00:28:21,240 --> 00:28:23,629 Pěkná narozeninová oslava.... 205 00:28:24,040 --> 00:28:26,235 Ty se nikdy nezměníš, že? 206 00:28:32,240 --> 00:28:35,357 a ty? ty zůstaneš takhle navždy? 207 00:28:35,480 --> 00:28:36,959 Ani jedno, ani druhé. 208 00:28:37,080 --> 00:28:39,150 Žádné ryby, žádné maso, nic. 209 00:28:39,280 --> 00:28:42,397 Jste muž s kozami. Starý zbabělec. 210 00:28:57,080 --> 00:28:58,638 Jsi idiot. 211 00:28:58,760 --> 00:29:01,718 Neopustil bych tě na ulici s tímto chladem. 212 00:29:03,200 --> 00:29:04,997 Mohli byste nastydnout. 213 00:29:08,840 --> 00:29:10,432 Jakmile budeš v pořádku 214 00:29:11,000 --> 00:29:13,798 Vezmu si auto na dlouhou cestu. 215 00:29:13,920 --> 00:29:15,717 Ty, já a Agustina. 216 00:29:16,320 --> 00:29:17,799 co myslíš? 217 00:29:19,040 --> 00:29:21,873 Opustíme Lisabon vidět svého bratra. 218 00:29:23,920 --> 00:29:26,354 Chci ho poznat a vaši synovci a neteře. 219 00:29:31,040 --> 00:29:32,996 Pojďme na chvíli pryč. 220 00:29:35,520 --> 00:29:38,796 Změňte prostředí. Uvidíš, bude to dobré. 221 00:29:40,960 --> 00:29:43,633 A taky se ti to bude líbit, Správně, Agustino? 222 00:29:44,960 --> 00:29:46,757 Pamatuješ si, kdy jsme se potkali? 223 00:29:46,920 --> 00:29:48,433 Jak jsme byli šťastní? 224 00:29:48,560 --> 00:29:50,676 Bude to jako předtím. 225 00:30:16,800 --> 00:30:18,597 Rosario, uklidni se! 226 00:30:41,520 --> 00:30:42,475 Tato paruka je moje. 227 00:30:42,640 --> 00:30:44,073 Tonie, co je s tebou? 228 00:30:44,200 --> 00:30:47,033 „Jsi blázen, ukradl jsi to Jennyina paruka uprostřed show! 229 00:30:47,160 --> 00:30:48,559 Tato paruka je moje! 230 00:30:48,680 --> 00:30:50,830 Nikdo se s mými věcmi nemaže. 231 00:30:50,960 --> 00:30:53,155 Nemohu vystát ten nedostatek respektu! 232 00:30:53,480 --> 00:30:55,516 Paruka patří klubu. 233 00:30:55,640 --> 00:30:58,234 Sakra to je. Paruka je moje. 234 00:30:58,360 --> 00:31:01,875 Tato show má pouze jednu blondýnu a to jsem já. 235 00:31:02,000 --> 00:31:04,800 Jaký pohled na krádeže věcí od hvězdy klubu! 236 00:31:04,800 --> 00:31:06,916 Můžeš si vzít paruku a vzít si ji s sebou, Tono 237 00:31:08,120 --> 00:31:11,351 Ale nikdo mě nemůže vzít pryč potlesk 238 00:31:11,680 --> 00:31:15,514 Podívejte se na sebe! Černá skvrna chce zářit... 239 00:31:15,560 --> 00:31:18,393 Jen minulé léto Hrál jsem děvku. 240 00:31:18,680 --> 00:31:21,353 Nevděčný! Kdo tě sem přivedl? 241 00:31:21,480 --> 00:31:24,836 Byl jsem to já, kdo tě všechno naučil. Takhle mi platíš? 242 00:31:35,480 --> 00:31:38,313 tak mě potřebuješ zatmění je úplné. 243 00:31:38,440 --> 00:31:42,353 Je to hrozba, čarodějnice? Uděláš mi voodoo? 244 00:31:42,480 --> 00:31:45,119 Není to nutné, drahá. Mám své publikum. 245 00:31:45,800 --> 00:31:48,109 Jdu vám poděkovat. 246 00:31:52,080 --> 00:31:53,991 Tono, přestaň vytvářet problémy. 247 00:31:54,160 --> 00:31:57,311 Už máš spoustu problémů, nemyslíš? 248 00:31:59,320 --> 00:32:01,311 Jak se má Rosario? 249 00:32:01,760 --> 00:32:03,273 bereš drogy? 250 00:32:03,440 --> 00:32:06,557 Vlastně ne. Znovu prochází abstinencí. 251 00:32:06,680 --> 00:32:09,194 Chceš týden volna? starat se o něj? 252 00:32:09,320 --> 00:32:10,912 Snažíš se mě zbavit? 253 00:32:11,040 --> 00:32:12,917 Jen se ti snažím pomoct. - Zapomeň na to 254 00:32:13,000 --> 00:32:16,037 Teixeira, jsi můj přítel, ale nejsem slepý. 255 00:32:17,880 --> 00:32:19,996 Kolem je spousta jedu. 256 00:32:20,320 --> 00:32:24,472 Já tady stále velím, neboj. 257 00:32:24,520 --> 00:32:26,590 Veřejnost vás stále miluje. 258 00:32:26,960 --> 00:32:28,518 A ty taky? 259 00:34:21,240 --> 00:34:22,673 Tonia! 260 00:34:29,920 --> 00:34:31,433 Otevřete dveře! 261 00:34:32,240 --> 00:34:33,878 Musím odtud pryč! 262 00:34:34,160 --> 00:34:36,230 Už to neudělám, slibuji! 263 00:34:38,600 --> 00:34:40,238 Tonio, pusť mě ven! 264 00:34:41,040 --> 00:34:43,076 Prosím, otevřete dveře! 265 00:34:49,960 --> 00:34:51,473 "Tonie, jsi to ty?" 266 00:34:56,960 --> 00:34:58,791 Tonie, otevři dveře! 267 00:34:59,840 --> 00:35:01,239 Pusť mě ven! 268 00:36:48,920 --> 00:36:50,717 Agustina, moje maličkost. 269 00:36:53,960 --> 00:36:55,313 Můj drahoušku. 270 00:36:58,480 --> 00:37:00,072 Rosario, jsi to ty? 271 00:37:11,000 --> 00:37:13,958 To jsem já, Ze Maria, neboj se. 272 00:37:20,200 --> 00:37:21,519 Můj syn. 273 00:37:22,960 --> 00:37:24,837 Máš dlouhé vlasy. 274 00:37:25,600 --> 00:37:27,636 Bože, co je s tebou? - Přestaň! 275 00:37:28,280 --> 00:37:29,960 Uklidni se, Ze Maria. 276 00:37:29,960 --> 00:37:31,439 Potřebuji vaši pomoc. 277 00:37:33,480 --> 00:37:35,072 Umíš poslouchat? Pomozte mi! 278 00:37:35,200 --> 00:37:37,668 Dobře, pomůžu ti, ale uklidni se. 279 00:37:38,080 --> 00:37:41,789 - Spusťte pušku. jsi doma. - Tohle není můj dům. 280 00:37:41,960 --> 00:37:44,315 Proč se ke mně takhle chováš? 281 00:37:44,840 --> 00:37:46,273 Jsem tvůj otec. 282 00:37:49,840 --> 00:37:51,193 Pomozte mi. 283 00:37:51,440 --> 00:37:54,477 Nejprve odložte zbraň. Děsíš mě. 284 00:37:54,880 --> 00:37:56,393 Pojďme si promluvit. 285 00:38:01,520 --> 00:38:03,033 můj drahý. 286 00:38:03,720 --> 00:38:05,472 Nedotýkej se mě 287 00:38:08,480 --> 00:38:11,233 - Potřebujete peníze? - Nechci vaše peníze. 288 00:38:11,360 --> 00:38:12,554 co potom? 289 00:38:12,680 --> 00:38:15,399 Chci, abys mě skryl. 290 00:38:15,520 --> 00:38:17,192 Co se stane s kasárnami? 291 00:38:17,320 --> 00:38:19,436 Nemůžu se vrátit. Odešel jsem bez dovolení. 292 00:38:19,560 --> 00:38:21,198 Pokud se vrátím, zatknou mě. 293 00:38:21,320 --> 00:38:22,560 Vězeň? 294 00:38:22,560 --> 00:38:25,518 Bůh mi dej sílu. co jsi udělal? 295 00:38:27,280 --> 00:38:30,590 - Ví to tvoje matka? - Nechci o ní mluvit. 296 00:38:31,160 --> 00:38:34,038 Dobře, Ze Maria, ale řekni mi, co se stalo. 297 00:38:34,160 --> 00:38:35,673 To je jedno 298 00:38:35,960 --> 00:38:38,349 Na čem záleží Prostě nemám kam jít. 299 00:38:39,080 --> 00:38:42,277 Nemůžu se vrátit do kasáren nebo domů... 300 00:38:43,480 --> 00:38:44,799 nebo nikde. 301 00:38:45,240 --> 00:38:47,959 musíš mi to říct co jsi udělal. 302 00:38:50,080 --> 00:38:53,197 Odpověz mi. Proč nosíš tu pušku? 303 00:38:55,000 --> 00:38:59,198 Podívej se na mě, jsem tvůj otec. Zabil jsi někoho? 304 00:39:01,040 --> 00:39:02,314 Udělal jsem to. 305 00:39:06,200 --> 00:39:09,556 Zabil jsem bubáka jako jsi ty že si nezaslouží žít. 306 00:39:10,040 --> 00:39:12,395 A víte co? udělal bych to znovu. 307 00:39:12,600 --> 00:39:14,511 Zabil jsem ho a je to tvoje chyba. 308 00:39:45,320 --> 00:39:49,871 Proč mě necháváš samotnou? Jsem zvíře, které lze zavřít? 309 00:39:50,080 --> 00:39:51,798 Je to vaše chyba, celá vaše. 310 00:39:54,400 --> 00:39:57,233 Lépe se o sebe staráš psí hovno než já. 311 00:40:21,960 --> 00:40:23,439 můj drahý. 312 00:40:34,440 --> 00:40:36,510 Proč mi to děláš? 313 00:40:52,760 --> 00:40:54,557 Nikdy se nic nezmění. 314 00:40:54,800 --> 00:40:56,950 Vždy to bude stejné. 315 00:42:04,760 --> 00:42:07,274 Přestaň, prosím. Vystupuji tady. 316 00:43:56,960 --> 00:43:58,109 Ze Maria! 317 00:45:30,200 --> 00:45:31,519 Jsi zbabělec. 318 00:45:32,520 --> 00:45:35,432 Skryješ se jen tam, kde to znáš Jdu tě najít. 319 00:45:37,800 --> 00:45:40,394 Nemohl jsem řídit auto. Odcházel jsem. 320 00:45:43,000 --> 00:45:44,115 jsem ztracený. 321 00:45:46,560 --> 00:45:47,959 Měl jsem takový strach. 322 00:45:49,880 --> 00:45:55,876 Rosario...děláš mě ty těžké věci 323 00:45:57,120 --> 00:45:58,997 Někdy to vypadá, že jsem tvoje matka. 324 00:46:00,720 --> 00:46:03,280 Ty nejsi moje matka, jsi moje přítelkyně. 325 00:46:05,160 --> 00:46:06,878 Ostatní ryby uhynuly. 326 00:46:07,960 --> 00:46:09,154 Augustina? 327 00:46:09,720 --> 00:46:11,312 Kde je Agustina? 328 00:46:11,680 --> 00:46:13,318 Co jsi s ní teď udělal? 329 00:46:18,800 --> 00:46:20,392 Jak hrozné, Agustino. 330 00:46:20,760 --> 00:46:22,398 Jste pokryti popáleninami. 331 00:46:22,640 --> 00:46:24,756 Maminka se o tebe postará. 332 00:46:32,960 --> 00:46:34,757 Můj ubohý drahý. 333 00:46:45,240 --> 00:46:46,514 Ne, teď ne. 334 00:46:46,680 --> 00:46:48,796 Kde tě to bolí, Agustino? 335 00:47:22,360 --> 00:47:23,918 Akvárium... 336 00:47:30,840 --> 00:47:34,674 Už je to mnohem lepší, Dokonce začal znovu pracovat. 337 00:47:35,160 --> 00:47:38,152 růženec, Dnes tomu dáváš všechno. 338 00:47:38,320 --> 00:47:39,639 To je to, co dělá. 339 00:47:39,760 --> 00:47:41,273 Ty šaty jsou pro Jenny. 340 00:47:41,520 --> 00:47:43,829 Nikdy neměla pravdu stěžovat si. 341 00:47:44,000 --> 00:47:46,673 Na jevišti musí být stejně dobrý jako já. 342 00:47:46,800 --> 00:47:49,553 A to je pravda, Je vždy bezvadná. 343 00:47:51,280 --> 00:47:53,157 Jsi velmi tichá, Rosario. 344 00:47:53,760 --> 00:47:55,352 Posloucháš, Rosario? 345 00:47:56,360 --> 00:47:58,669 Nechte toho. je naštvaný. 346 00:47:59,840 --> 00:48:01,637 Podívej, máš pravdu. 347 00:48:01,960 --> 00:48:04,315 Jedná se o změny léků. 348 00:48:05,320 --> 00:48:08,198 Ty a tvoje bláznivé nápady... Prodloužení pro paruku! 349 00:48:08,520 --> 00:48:12,798 Tohle není čas na módu. Ještě jste nikdy neslyšeli o recyklaci? 350 00:48:14,680 --> 00:48:18,229 Byla Agustina oholená? Vypadá hubenější. 351 00:48:21,400 --> 00:48:23,675 Chudince padají vlasy. 352 00:48:24,120 --> 00:48:26,714 stárneš, Není to tak, Agustino? 353 00:48:27,320 --> 00:48:28,548 Moje šílenství... 354 00:48:28,720 --> 00:48:30,312 �S kým to je? 355 00:48:31,360 --> 00:48:32,918 Můj flirt... 356 00:48:33,160 --> 00:48:35,390 �S kým to je? 357 00:48:36,400 --> 00:48:38,709 Jako osamělý 358 00:48:39,240 --> 00:48:41,515 Vstoupil jsem do kavárny 359 00:48:41,960 --> 00:48:44,394 Byl to skoro zázrak 360 00:48:44,600 --> 00:48:46,989 Protože jsem tě našel 361 00:48:47,240 --> 00:48:49,800 Váš vzdálený pohled 362 00:48:50,080 --> 00:48:52,674 Zastavil se u mého 363 00:48:52,880 --> 00:48:55,519 Stal jsem se tvou láskou 364 00:48:55,720 --> 00:48:58,200 Na první pohled 365 00:48:58,200 --> 00:48:59,400 Má lásko 366 00:48:59,400 --> 00:49:01,072 �Kdo to je, kdo to je? 367 00:49:01,280 --> 00:49:02,395 Moje tajemství 368 00:49:02,600 --> 00:49:04,511 �Kdo to je, kdo to je? 369 00:49:04,680 --> 00:49:06,113 Můj flirt 370 00:49:06,240 --> 00:49:08,196 �Kdo to je, kdo to je? 371 00:49:08,240 --> 00:49:09,309 Moje šílenství 372 00:49:09,440 --> 00:49:11,556 �Kdo to je, kdo to je? 373 00:49:11,760 --> 00:49:14,752 Všichni to už vědí Jen vy to nevidíte 374 00:49:15,080 --> 00:49:18,629 Život má více přílivů a odlivů, Věděli jste, že... 375 00:49:18,760 --> 00:49:21,718 Žádná naděje, žádné známky 376 00:49:21,920 --> 00:49:25,160 A ty jsi tak sentimentální 377 00:49:25,160 --> 00:49:27,240 Procházíš smutkem Nikoho si nevšímáš 378 00:49:27,240 --> 00:49:30,357 musím najít písně pro novou show. 379 00:49:30,480 --> 00:49:32,311 Proč to nezazpívat? 380 00:49:32,480 --> 00:49:35,790 A proč vlastně nezpívat a zastavit synchronizaci rtů? 381 00:49:35,920 --> 00:49:37,478 Máš krásný hlas. 382 00:49:37,600 --> 00:49:40,831 Ne, ta písnička ne. Potřebuji něco okouzlujícího. 383 00:49:40,960 --> 00:49:43,520 To není píseň na cross-dressing show! 384 00:49:43,960 --> 00:49:46,713 Na druhou stranu to tak musí být zpívá muž. 385 00:49:46,840 --> 00:49:48,478 a co jsi ty? Žena? 386 00:49:48,640 --> 00:49:50,870 Nezačínej s tím, já to neudělám. 387 00:49:53,360 --> 00:49:55,555 Tonio, máš pravdu. 388 00:49:55,800 --> 00:50:00,280 Nemůžu být ženou, ale hodně Lidé si myslí, že jsem jejich matka. 389 00:50:00,280 --> 00:50:03,272 A v tichosti. Platím ti, abys mi udělal vlasy. 390 00:50:03,520 --> 00:50:05,476 Neříkejte, že se nesnažím pomoci. 391 00:50:06,240 --> 00:50:09,789 Je to na vás. víš jen ty co dělat se svým životem. 392 00:50:10,920 --> 00:50:14,435 Špatný pes! �Nehráno s věcmi, které jeho majitel! 393 00:50:14,920 --> 00:50:17,832 Mám za sebou operaci rezervováno u Dr. Francisca. 394 00:50:19,680 --> 00:50:23,514 Chci to zajistit, to je volné. 395 00:50:25,960 --> 00:50:28,554 Zezelená závistí... 396 00:50:29,160 --> 00:50:32,277 Drž hubu! Už o tom nechci mluvit. 397 00:50:41,280 --> 00:50:43,191 Kam se poděl ten druhý? 398 00:50:43,440 --> 00:50:44,793 Co se stalo? 399 00:50:45,280 --> 00:50:46,838 Nevidím zámek. 400 00:50:46,960 --> 00:50:49,076 co tím myslíš? ztratil jsi to? 401 00:50:49,440 --> 00:50:51,715 Nevím. Měl jsem to v ruce. 402 00:50:51,840 --> 00:50:54,070 A teď nevíš, kde je? 403 00:50:54,280 --> 00:50:55,998 Jsi hloupý? 404 00:50:57,040 --> 00:50:58,632 Byla jsi to ty, Agustino? 405 00:50:59,000 --> 00:51:01,230 V puse nic nemá! 406 00:51:01,400 --> 00:51:04,870 Uvolněte se, není třeba udělat drama Najde se. 407 00:51:05,000 --> 00:51:08,600 Irene, to není k smíchu. Pravé vlasy stojí ruku a nohu. 408 00:51:08,600 --> 00:51:10,511 Tonie, nemůže to být daleko. 409 00:51:10,680 --> 00:51:12,910 Obviňuješ mě z krádeže nebo co? 410 00:51:13,040 --> 00:51:15,076 Přestaň si stěžovat a hledej ji. 411 00:51:15,240 --> 00:51:16,639 Co chybělo... 412 00:51:16,760 --> 00:51:20,514 �Po tom všem, co jsem pro tebe udělal, Nazýváš mě zlodějem? 413 00:51:20,680 --> 00:51:24,080 Už mě neuvidíš! "Odcházím odtud!" 414 00:51:24,080 --> 00:51:28,640 Pro lásku Boží! Přišel jsem sem, kvůli tomu. 415 00:51:28,640 --> 00:51:29,709 Obyčejný! 416 00:51:29,840 --> 00:51:32,798 Využívá mě, pak hraje nevinnou. 417 00:52:58,840 --> 00:52:59,875 Zastávka! 418 00:53:00,200 --> 00:53:01,713 Zastavte všechno! 419 00:53:02,640 --> 00:53:04,790 Chcete to udělat? pro veřejnost? 420 00:53:05,120 --> 00:53:07,998 Z mé strany se nezúčastním. v této frašce. 421 00:53:08,160 --> 00:53:10,958 �Děláme věci správně nebo to neděláme vůbec! 422 00:53:11,120 --> 00:53:13,475 - To chceš? - A co teď? 423 00:53:13,680 --> 00:53:16,148 Už jsem řekl Jsem tu jediná blondýna. 424 00:53:16,320 --> 00:53:18,000 Ale já to tady mám na starosti. 425 00:53:18,000 --> 00:53:20,070 Jenny, nasaď si zpátky paruku. 426 00:53:23,560 --> 00:53:25,073 Ne, sundej to! 427 00:53:25,840 --> 00:53:28,673 Vytvořil jsem tento akt. Sundej to! 428 00:53:28,920 --> 00:53:31,000 Takhle si nerozumíme. 429 00:53:31,000 --> 00:53:33,753 Mohl jsem si sundat paruku uprostřed písně. 430 00:53:36,800 --> 00:53:38,279 Nebylo by to poprvé. 431 00:53:38,440 --> 00:53:40,954 Jsi blondýnka Tonia, Proč neudělat skutek? 432 00:54:00,480 --> 00:54:01,879 jsi teď šťastný? 433 00:54:02,280 --> 00:54:03,190 Ne. 434 00:54:03,800 --> 00:54:05,791 Rukávy vypadají příšerně. 435 00:54:50,080 --> 00:54:52,196 Tento živůtek. Myslíš, že je to hezké? 436 00:54:52,440 --> 00:54:54,670 Zdá se, že vy spolkli jste stojací lampu. 437 00:55:05,480 --> 00:55:07,118 Sundám zbytek? 438 00:55:19,120 --> 00:55:21,236 Na co se díváš, Rosario? 439 00:55:21,600 --> 00:55:23,397 Nikdy jsi neviděl nahého muže? 440 00:55:31,520 --> 00:55:34,034 Tak co, přemýšlel jsi o mém návrhu? 441 00:55:34,560 --> 00:55:38,758 „Chceš, aby mi platili jako ti noví. Mám více než dvacetiletou praxi. 442 00:55:38,960 --> 00:55:40,996 Bylo by lepší zůstat doma. 443 00:55:41,120 --> 00:55:42,280 Tady máš, je to tvoje rozhodnutí. 444 00:55:42,280 --> 00:55:46,440 Veřejnost chce vidět tvé nohy, ne vaše dlouholeté zkušenosti. 445 00:55:46,440 --> 00:55:50,069 Přemýšlejte o tom, co říkáte. Nohy přibývají. 446 00:55:50,280 --> 00:55:53,477 Skutečný transvestita Je to víc než jeho nohy. 447 00:55:53,600 --> 00:55:56,000 Časy se mění, Tono. co můžeš dělat? 448 00:55:56,000 --> 00:55:57,558 Zaplať mi, co dlužíš. 449 00:55:57,680 --> 00:56:01,240 já to dělám. Platím ti dost žít důstojný život. 450 00:56:01,240 --> 00:56:02,360 Není toho málo? 451 00:56:02,360 --> 00:56:03,960 Jsem unavený z tvé lakomosti! 452 00:56:03,960 --> 00:56:06,758 Budete se muset usadit. Toto není kasino Estoril. 453 00:56:06,880 --> 00:56:09,030 Přichází sem veřejnost vidět Tonia. 454 00:56:09,160 --> 00:56:10,149 Už to tak není. 455 00:56:10,280 --> 00:56:14,193 Do prdele! �Zaplatíte mi, o co vás požádám nebo na mě mohou zapomenout! 456 00:56:27,640 --> 00:56:29,119 Chovala se Texeira kuře? 457 00:56:29,280 --> 00:56:31,077 Nechci o tom mluvit. 458 00:56:33,240 --> 00:56:35,549 Jenny byla nabídnuta práci někde jinde. 459 00:56:35,920 --> 00:56:37,876 Zdá se, že odchází do klubu Konečně. 460 00:56:38,120 --> 00:56:40,350 Pokud jej stisknete, můžete vstoupit. 461 00:56:40,480 --> 00:56:43,438 Proč nejdeš s ní? Zatracený narkoman. 462 00:56:43,560 --> 00:56:45,437 Myslíš, že jsem tě neviděl slintat? 463 00:56:45,560 --> 00:56:48,438 Přidej se k ní do její vesnické chatrče. Čistý kohout! 464 00:56:48,720 --> 00:56:50,836 Stačí se jen zeptat. 465 00:56:54,720 --> 00:56:56,790 Přestaň, Rosario. Děsíš mě. 466 00:56:58,680 --> 00:56:59,715 Zastávka! 467 00:59:17,480 --> 00:59:18,959 Podívejte se, kdo je tady. 468 00:59:19,400 --> 00:59:20,799 Musí to být pouliční pes. 469 00:59:27,080 --> 00:59:28,798 Máš hlad, že? 470 00:59:33,440 --> 00:59:34,509 jsi ztracený? 471 00:59:34,640 --> 00:59:37,200 Drž se dál, Agustino, že chytíš jejich blechy. 472 00:59:37,320 --> 00:59:39,675 Chudinka. Jen ho nakrmím. 473 00:59:39,800 --> 00:59:42,030 - Donutíš ho vstoupit? - Je to ztraceno. 474 00:59:42,840 --> 00:59:44,353 Pojď dál, tuláku. 475 00:59:45,120 --> 00:59:46,314 Pojďte dál. 476 00:59:58,320 --> 01:00:00,117 Proč ho opouštíš? na zahradě? 477 01:00:00,520 --> 01:00:01,794 Venku je příliš chladno. 478 01:00:02,880 --> 01:00:05,269 Není to skleníková květina jako tvůj pes. 479 01:00:05,400 --> 01:00:08,198 Je to tulák. Chladno se nechystá. 480 01:00:45,440 --> 01:00:47,556 Už to nevydržím, Rosario. 481 01:00:48,520 --> 01:00:50,397 Musíme se odtud dostat. 482 01:00:51,560 --> 01:00:53,596 Proč nejít navštívit svého bratra? 483 01:00:54,600 --> 01:00:56,909 Pojďme navštívit tvého bratra. 484 01:01:13,800 --> 01:01:15,552 Ze Maria! 485 01:01:17,800 --> 01:01:19,233 Syn! 486 01:01:42,400 --> 01:01:43,719 Můžete nastartovat. 487 01:01:45,520 --> 01:01:46,999 na co čekáš? 488 01:01:48,480 --> 01:01:52,155 Mluv se mnou o té osamělosti 489 01:01:53,080 --> 01:01:56,789 Co vás přiměje mluvit sami se sebou 490 01:01:57,840 --> 01:02:01,594 Řekni mi, kdo jsi 491 01:02:03,320 --> 01:02:06,756 se sebou 492 01:02:09,200 --> 01:02:13,079 Řekni mi, co je to za pohrdání 493 01:02:13,600 --> 01:02:17,275 Proč se na nikoho nedíváš? 494 01:02:17,640 --> 01:02:22,430 Nebo si myslíš, že nikdo není? 495 01:02:23,240 --> 01:02:26,630 Ať tě vidí 496 01:02:28,120 --> 01:02:31,669 Co je to za den? 497 01:02:33,320 --> 01:02:39,190 jedeme všemi směry 498 01:02:40,640 --> 01:02:46,909 Hledáte ztracené sny 499 01:02:49,720 --> 01:02:52,757 Tady jde blázen 500 01:02:54,520 --> 01:02:57,990 Jde ten šílenec 501 01:02:58,880 --> 01:03:02,839 Tam si projdete vším 502 01:03:05,240 --> 01:03:09,677 Tak tomu říkáš všichni ti lidé 503 01:03:12,080 --> 01:03:16,073 Ale ty jsi vždy nepřítomen 504 01:03:16,440 --> 01:03:20,558 A nemohou se k vám dostat 505 01:03:21,200 --> 01:03:24,636 Jste vždy nepřítomní. 506 01:03:24,800 --> 01:03:28,918 A nemohou se k vám dostat 507 01:03:36,640 --> 01:03:40,315 Řekni mi, jak je to šílené 508 01:03:40,600 --> 01:03:44,832 Jaké oblečení nosíš ve své fantazii? 509 01:03:45,560 --> 01:03:50,350 Řekni mi, co tě osvobozuje 510 01:03:51,520 --> 01:03:54,990 Z prázdného života 511 01:03:56,400 --> 01:04:00,393 Řekni mi, jak je to daleko 512 01:04:00,840 --> 01:04:04,628 Co nosíš v očích? 513 01:04:05,800 --> 01:04:10,112 jaký hlad a jaký spěch 514 01:04:11,600 --> 01:04:15,149 Čeho se snažíte dosáhnout? 515 01:04:15,920 --> 01:04:19,276 Co je to za cestu 516 01:04:21,560 --> 01:04:25,712 který vás posílá na všechny strany 517 01:04:26,120 --> 01:04:27,473 Drž hubu! 518 01:04:27,760 --> 01:04:30,399 díváš se... 519 01:04:59,600 --> 01:05:01,909 Mluvte. Dejte něco. 520 01:05:04,480 --> 01:05:06,789 Co chceš, abych řekl? Ty mluvíš. 521 01:05:07,840 --> 01:05:10,957 - Nechceš to vědět? - Co mi chceš říct? 522 01:05:11,120 --> 01:05:12,235 Přestaň s tím! 523 01:05:13,920 --> 01:05:16,992 Ze Maria je můj syn. Neuvědomili jste si? 524 01:05:17,560 --> 01:05:20,791 Měl bych? Myslel jsem, že je to tajemství. 525 01:05:22,560 --> 01:05:25,074 Nejsou žádná tajemství. Jen ostuda 526 01:05:25,560 --> 01:05:27,312 Stydíš se za to, že jsi otec? 527 01:05:28,560 --> 01:05:31,120 Být vším a být ničím. 528 01:05:32,360 --> 01:05:34,237 Mluvíš sám se sebou. 529 01:05:34,920 --> 01:05:36,353 Nedráždí mě. 530 01:05:36,480 --> 01:05:39,313 Je to proto, že nemám není s kým mluvit. 531 01:05:39,440 --> 01:05:42,398 Je to proto, že se vám líbí zvuk svého vlastního hlasu. 532 01:05:42,760 --> 01:05:45,149 Mluvím sám se sebou, protože jsem sám 533 01:05:45,760 --> 01:05:47,830 Protože ti nemůžu věřit. 534 01:05:48,400 --> 01:05:49,992 Ty mi nevěříš? 535 01:05:50,560 --> 01:05:52,437 Nikomu nevěříš. 536 01:05:52,680 --> 01:05:55,148 a vždy máte poslední slovo. 537 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 Pokračuj, znervózněj. 538 01:05:59,800 --> 01:06:02,109 Jste jedním z těch, kteří lidi znervózňují. 539 01:06:02,240 --> 01:06:03,673 Zvládnu to. 540 01:06:07,160 --> 01:06:08,832 Myslíte si, že víte všechno. 541 01:06:18,040 --> 01:06:19,553 Asi jsem se vydal špatnou cestou. 542 01:06:19,880 --> 01:06:21,598 Neznáte cestu? 543 01:06:21,800 --> 01:06:25,110 Neobtěžuj mě, Nebyl jsem tu věky. 544 01:06:49,720 --> 01:06:51,472 Hovno! Znovu přehrada. 545 01:06:53,680 --> 01:06:55,113 Na chvíli se zastavíme. 546 01:06:55,240 --> 01:06:58,630 Jezdil jsi dlouho a je tu moc hezky. 547 01:06:58,800 --> 01:07:01,189 Chci se dostat do domu mého bratra než bude noc. 548 01:07:02,400 --> 01:07:03,992 Ale nejsme už tak blízko? 549 01:07:04,280 --> 01:07:06,396 Můžeme se zastavit, abychom si protáhli nohy. 550 01:07:19,400 --> 01:07:22,392 Agustino, Tramp, pojď ven. 551 01:07:31,640 --> 01:07:33,153 Byl jsi tady? 552 01:08:29,960 --> 01:08:31,837 To je hezké, že, Agustino? 553 01:09:53,280 --> 01:09:55,191 Pojď, Rosario, jdeme. 554 01:10:19,520 --> 01:10:20,509 Tramp! 555 01:10:25,160 --> 01:10:26,229 Tramp! 556 01:10:31,400 --> 01:10:33,755 na co čekáš? Pojďte dál. 557 01:10:34,160 --> 01:10:35,559 A co Tramp? 558 01:10:38,920 --> 01:10:40,148 Pojď dál, Tonio 559 01:10:40,320 --> 01:10:42,880 Pes je tulák, ať si jde, kam chce 560 01:10:48,680 --> 01:10:50,671 Tonie, kam jdeš? 561 01:12:03,760 --> 01:12:05,557 Podívej, jak pěkný... 562 01:12:06,960 --> 01:12:08,598 Podívejte se na tu modrou. 563 01:12:09,640 --> 01:12:12,074 Nikdy jsem neviděl květiny jako tyhle předtím. 564 01:12:13,360 --> 01:12:15,078 Zajímalo by mě, co jsou zač? 565 01:12:32,240 --> 01:12:34,913 Možná mohou růst doma na zahradě. 566 01:13:24,360 --> 01:13:25,349 Podívejte. 567 01:13:39,440 --> 01:13:40,793 Ahoj! 568 01:13:45,480 --> 01:13:48,199 Tonia. Můj přítel, Rosario. 569 01:13:49,240 --> 01:13:52,676 Bakker. Marii Bakkerovou. 570 01:13:53,880 --> 01:13:56,030 Na výlet určitě. 571 01:13:56,160 --> 01:13:58,390 A jsou poněkud ztraceni, je to správné? 572 01:14:00,120 --> 01:14:02,475 Pouze dva typy lidí navštěvují mě 573 01:14:03,160 --> 01:14:04,673 ti, kteří jsou ztraceni 574 01:14:05,680 --> 01:14:08,069 a ti, kteří mě hledají. 575 01:14:11,600 --> 01:14:14,114 Hrob neznámého vojína. 576 01:14:14,560 --> 01:14:15,913 Chudinka... 577 01:14:16,600 --> 01:14:18,397 spadl z nebe. 578 01:14:19,640 --> 01:14:20,789 Ale mohou vstoupit, 579 01:14:21,160 --> 01:14:23,958 Přišli jen na čaj. 580 01:14:30,800 --> 01:14:33,553 Tyto boty jsou tak pohodlné... 581 01:14:34,040 --> 01:14:35,598 Obtěžují mě! 582 01:14:47,440 --> 01:14:48,555 Pojďte dál. 583 01:14:52,680 --> 01:14:55,592 Žena není úplná žádná bolest nohou. 584 01:15:05,040 --> 01:15:06,109 Jenny. 585 01:15:07,400 --> 01:15:08,674 To je Jenny. 586 01:15:08,800 --> 01:15:11,519 Nádherný příklad Núbijců. 587 01:15:11,640 --> 01:15:13,437 čarodějnice. 588 01:15:13,600 --> 01:15:16,831 Dárek od dobrodruha Můj přítel, hledač pokladů. 589 01:15:16,960 --> 01:15:19,793 Je to jedinečné. 590 01:15:21,360 --> 01:15:22,713 Tohle je Paula, 591 01:15:23,280 --> 01:15:25,191 Společník na závěr. 592 01:15:31,160 --> 01:15:32,559 Posaďte se. 593 01:15:38,320 --> 01:15:41,915 Dejte další dva šálky, Pauli�a. Máme hosty. 594 01:15:42,360 --> 01:15:43,952 A dorty taky? 595 01:15:47,440 --> 01:15:48,873 Jak roztomilé! 596 01:15:52,680 --> 01:15:54,636 Přines také sklenici, má drahá. 597 01:15:55,400 --> 01:15:58,551 Bude jíst jen dort jako vždy. 598 01:16:02,840 --> 01:16:04,671 A to se ukazuje. 599 01:16:07,120 --> 01:16:08,473 Opravit? 600 01:16:14,520 --> 01:16:17,114 Je to divoké ovoce, moje malá Paulo. 601 01:16:17,480 --> 01:16:20,313 Velmi stydlivá, velmi sladká... 602 01:16:22,680 --> 01:16:24,636 Trochu nemotorný. 603 01:16:26,680 --> 01:16:28,432 Paulo, drahá, nůž. 604 01:16:30,640 --> 01:16:32,392 Přineste dortový nůž. 605 01:16:40,320 --> 01:16:43,039 Položil jsem zrnko písku k sociální solidaritě. 606 01:16:44,000 --> 01:16:46,036 Otec ho bil každý den. 607 01:16:46,240 --> 01:16:48,515 Myslel jsem, že to tak můžu udělat její muž. 608 01:16:48,640 --> 01:16:51,108 Měl tři bratry, všechny mrtvé; 609 01:16:51,640 --> 01:16:53,790 Nejmladší ze zápalu plic, 610 01:16:54,440 --> 01:16:55,953 druhý z předávkování. 611 01:16:57,360 --> 01:16:59,749 Nejstarší onemocněl AIDS. Zemřel před rokem. 612 01:17:02,120 --> 01:17:03,519 sociální pracovnice, 613 01:17:03,920 --> 01:17:07,708 zbylý evangelík s a tenký hlas a rozcuchané vlasy, 614 01:17:07,840 --> 01:17:09,910 Práce je téměř hotová. 615 01:17:15,440 --> 01:17:19,831 Přišel jsem do tohoto domu jen minutu, než se zblázním. 616 01:17:21,040 --> 01:17:23,110 A vy, paní, Jste tu dlouho? 617 01:17:23,320 --> 01:17:26,437 Moje mládí mi to nedovolilo dlouho nic nemít. 618 01:17:37,960 --> 01:17:39,951 Proč žiješ izolovaný od světa? 619 01:17:40,120 --> 01:17:42,873 Z nudy, z nudy. 620 01:17:46,760 --> 01:17:48,671 Procestoval jsem všech pět kontinentů. 621 01:17:48,920 --> 01:17:51,070 Můj úspěch byl totální. 622 01:17:51,760 --> 01:17:53,716 Příliš mnoho chvály je otravné. 623 01:17:53,960 --> 01:17:56,758 Oddanost je to, na čem nakonec záleží. 624 01:17:57,680 --> 01:17:59,318 Není to pravda, drahá? 625 01:18:00,880 --> 01:18:03,120 jsi šťastný mezi rolníky? 626 01:18:03,120 --> 01:18:04,155 jsem. jsem šťastná. 627 01:18:05,080 --> 01:18:08,038 Ale kde jsou zemědělci? Neviděl jsem je. 628 01:18:08,160 --> 01:18:10,993 - Nechodíš často ven? - Ne, chodím hodně ven. 629 01:18:11,120 --> 01:18:14,590 Ale rolníci, jak jim říkáte, jezdí pouze autem 630 01:18:14,720 --> 01:18:17,314 a já nejsem z těch, kteří to vědí Parkují na kraji silnice. 631 01:18:17,440 --> 01:18:19,874 Tono, její práce je na jevišti nebo na silnici? 632 01:18:20,000 --> 01:18:21,513 Zkuste to! Zkuste to! 633 01:18:21,600 --> 01:18:23,909 Malé Paule to udělá radost. 634 01:18:27,600 --> 01:18:29,875 Jsem transvestita dvacet let. 635 01:18:30,520 --> 01:18:31,919 blížím se ke konci. 636 01:18:32,560 --> 01:18:35,472 Nemohu si to dovolit a ani nechci. ale musí to tak být. 637 01:18:35,600 --> 01:18:37,750 Nevím, co bude dělat dál. 638 01:18:38,360 --> 01:18:41,750 Budete pouze žena. 639 01:18:44,080 --> 01:18:45,513 Bude, opravdu? 640 01:18:46,240 --> 01:18:48,800 Je mu dvacet let přesvědčit ostatní lidi. 641 01:18:49,400 --> 01:18:51,470 �Dost času se přesvědčit sama! 642 01:18:52,160 --> 01:18:53,434 Jak? 643 01:18:53,840 --> 01:18:58,200 Neklamte sami sebe. Vzhled je velmi důležitý. 644 01:18:58,200 --> 01:19:01,320 Zapomněl jsem na mléko. Chceš ještě nějaké? 645 01:19:01,320 --> 01:19:03,520 Ne, přineste místo toho cigarety. 646 01:19:03,520 --> 01:19:07,069 Co se týče vzhledu, Jsou užitečné pro klamání jiných lidí. 647 01:19:07,280 --> 01:19:10,590 Je hloupé to dělat sami se sebou? 648 01:19:11,840 --> 01:19:14,195 Vždycky se někdo najde kritizuje nás... 649 01:19:14,600 --> 01:19:17,114 Ne, když jsme sami. 650 01:19:23,520 --> 01:19:25,397 Nebo v dobré společnosti. 651 01:19:35,120 --> 01:19:36,394 Náustek. 652 01:19:41,440 --> 01:19:44,989 a pak, Jak se budu živit? 653 01:19:45,720 --> 01:19:47,597 někoho mám to záleží na mně. 654 01:19:53,080 --> 01:19:55,230 To je skutečný problém. 655 01:19:57,960 --> 01:19:59,279 kouříš? 656 01:19:59,960 --> 01:20:01,279 Velmi dobré. 657 01:20:02,080 --> 01:20:05,356 Nelíbí se mi vůně kouře jiných lidí. 658 01:20:05,600 --> 01:20:07,750 Doktor Felgueiras je tady! 659 01:20:12,880 --> 01:20:17,954 Můj drahý příteli, přišel jsem rušit jeho osamělost. Vidím, že už je pozdě. 660 01:20:18,080 --> 01:20:19,718 Můj drahý doktore... 661 01:20:21,640 --> 01:20:24,313 Tonia, Rosario. 662 01:20:25,200 --> 01:20:26,758 Doktor Felgueiras. 663 01:20:27,120 --> 01:20:29,588 Můj velvyslanec na planetě mužů. 664 01:20:29,800 --> 01:20:32,758 Další šťastný vyhnanství v tomto lese. 665 01:20:33,160 --> 01:20:34,752 Obvyklé, doktore? 666 01:20:38,720 --> 01:20:41,314 Jaké novinky přinášíte? barbarského národa? 667 01:20:41,480 --> 01:20:43,471 Problémy, jako vždy. 668 01:20:43,600 --> 01:20:46,353 Vypnul jsem televizi a přestal jsem číst noviny. 669 01:20:46,480 --> 01:20:48,675 Jsem na to příliš starý více starostí. 670 01:20:48,880 --> 01:20:51,110 Je to nespravedlivé, můj dobrý příteli. 671 01:20:54,480 --> 01:20:59,952 Na velkých tabulkách času Boží nadhazovači hrají... 672 01:21:00,400 --> 01:21:04,234 Oči věštců pijí 673 01:21:04,800 --> 01:21:07,837 a pak oči slepých. 674 01:21:08,240 --> 01:21:12,392 Celane, můj milý Celane. 675 01:21:13,920 --> 01:21:15,353 Čas letí... 676 01:21:23,360 --> 01:21:24,998 Stmívá se. 677 01:21:27,960 --> 01:21:31,111 - Budeme lovit krevety. -Gamusinos, příteli? 678 01:21:31,600 --> 01:21:35,229 Zemřeli už dávno. Vymřeli. 679 01:21:35,440 --> 01:21:37,078 Jen když jsem byl dítě. 680 01:21:37,240 --> 01:21:41,680 Ale vraťme se, doktore, zpátky do našeho dětství. 681 01:21:41,680 --> 01:21:43,830 Paulo, běž pro tašky. 682 01:21:43,960 --> 01:21:47,040 Pojďme všichni na lov ta vyhynulá rasa. 683 01:21:47,040 --> 01:21:50,919 Dnes večer budeme improvizovat gambusina! 684 01:21:51,120 --> 01:21:52,439 Gamusinos! 685 01:21:52,840 --> 01:21:54,796 Ano! 686 01:21:58,720 --> 01:22:02,599 "Nezapomeň na mě", v tuto roční dobu? 687 01:22:03,080 --> 01:22:06,038 Věděli jste, že jméno Je Palustris Myosotis jedním z nich? 688 01:22:06,160 --> 01:22:08,993 Žádný? No, "nezapomeň." 689 01:22:09,480 --> 01:22:11,869 Je to dobré znamení pro výlet přes noc. 690 01:22:34,160 --> 01:22:36,037 Jsou v této oblasti vlci? 691 01:22:37,040 --> 01:22:40,316 vlci? Bude snazší najít gamusino. 692 01:22:43,840 --> 01:22:45,193 Co to bylo za zvuk? 693 01:22:45,720 --> 01:22:47,551 Je to děsivé. 694 01:23:05,720 --> 01:23:07,073 co to je? 695 01:23:08,520 --> 01:23:10,272 Co je teď špatně? 696 01:23:28,080 --> 01:23:31,356 - Co budete dělat, doktore? - Sbírám cucumelos. 697 01:23:31,840 --> 01:23:35,515 Cucumelos? Proč v tuto noční dobu? 698 01:23:35,720 --> 01:23:37,840 já taky, Tašku už mám. 699 01:23:37,840 --> 01:23:40,040 Nebo si to myslíš Naplním to gamusiny? 700 01:23:40,040 --> 01:23:42,920 Tak tomu říkám nedostatek fantazie 701 01:23:42,920 --> 01:23:44,148 mrazím... 702 01:23:44,320 --> 01:23:47,915 Bylo by lepší se vrátit. Nechme gamusino na pokoji. 703 01:23:49,040 --> 01:23:50,758 Jednu jsem chytil! Jednu jsem chytil! 704 01:23:50,920 --> 01:23:52,512 nevěřím ti. Ukaž to tady! 705 01:23:54,440 --> 01:23:56,237 Jeden jsem ulovil. Podívejte. 706 01:23:59,760 --> 01:24:01,113 Je to skvělé. 707 01:24:01,240 --> 01:24:03,071 Rosario, která je světluška. 708 01:24:11,480 --> 01:24:13,835 Mysleli jste si, že je to gamusino? 709 01:24:27,960 --> 01:24:29,359 co to je? 710 01:24:41,960 --> 01:24:42,995 Slyšíš to? 711 01:24:43,600 --> 01:24:44,715 Slyšet co? 712 01:24:45,640 --> 01:24:46,595 jsou to oni. 713 01:24:47,840 --> 01:24:48,829 kdo jsou oni? 714 01:28:55,840 --> 01:28:56,989 Pojďme zpět. 715 01:28:57,600 --> 01:28:59,556 Gamusinos Už se schovali. 716 01:29:01,120 --> 01:29:03,315 už jsi tu byl před vstupem, 717 01:29:04,920 --> 01:29:07,309 a budete pokračovat zde poté, co jsou pryč. 718 01:29:10,160 --> 01:29:12,037 Líbila se ti naše procházka, Tonio? 719 01:29:45,520 --> 01:29:47,112 Myslel jsem, že tam straší. 720 01:29:47,440 --> 01:29:48,919 Ne, Tonio? 721 01:29:56,040 --> 01:29:57,917 Kde je Tonia? 722 01:29:58,240 --> 01:30:00,276 Už jsem ji dlouho neviděl. 723 01:30:03,280 --> 01:30:05,032 Tonie, kde jsi? 724 01:30:13,200 --> 01:30:14,519 Rosario! 725 01:30:45,440 --> 01:30:46,395 Agustine! 726 01:30:53,040 --> 01:30:55,031 Agustine, kde je Tonia? 727 01:31:16,040 --> 01:31:17,553 Našel jsem tuláka. 728 01:31:40,520 --> 01:31:42,158 Toto je hlavní silnice. 729 01:31:42,920 --> 01:31:45,070 Zavřete okno, je zima. 730 01:32:04,160 --> 01:32:07,357 Je tu tolik klidu. Můžete slyšet všechno. 731 01:32:33,840 --> 01:32:36,195 Nechal jsem tě zapomenout na mě v přízemí. 732 01:32:36,480 --> 01:32:37,549 Děkuju. 733 01:32:38,080 --> 01:32:41,231 Jsem moc rád, že jsem se rozhodl strávit zde noc. 734 01:32:47,120 --> 01:32:49,076 Dlouho před setměním, 735 01:32:49,600 --> 01:32:51,955 někdo přijde k vám domů, 736 01:32:52,360 --> 01:32:55,432 který přijal osamělost. 737 01:32:57,520 --> 01:32:59,112 Dlouho před úsvitem, 738 01:32:59,920 --> 01:33:01,319 probudí se 739 01:33:02,040 --> 01:33:06,750 a před odchodem vrhnout sen, 740 01:33:07,960 --> 01:33:11,589 prostor na spaní která odráží kroky. 741 01:33:12,240 --> 01:33:14,800 Vaše ucho měří vzdálenosti 742 01:33:16,320 --> 01:33:20,472 a vrhá za nimi svou duši. 743 01:33:23,720 --> 01:33:25,119 Dobře se vyspěte. 744 01:33:27,560 --> 01:33:29,790 Zítra jdeme hrát na houpačce. 745 01:33:30,560 --> 01:33:31,629 Dobrou noc. 746 01:35:30,080 --> 01:35:33,152 Spíš, Rosario? 747 01:35:33,320 --> 01:35:34,548 jsem. 748 01:35:36,200 --> 01:35:37,633 Pojďme, teď. 749 01:35:37,920 --> 01:35:39,751 toto místo Jde mi z toho mráz po zádech. 750 01:35:39,920 --> 01:35:41,478 Nejsme na to zvyklí. 751 01:35:41,800 --> 01:35:43,074 Pojď do postele a spát. 752 01:35:43,200 --> 01:35:46,033 Musíte vstávat brzy jít do domu mého bratra. 753 01:35:46,520 --> 01:35:48,351 Nemůžu, Rosario. 754 01:35:48,520 --> 01:35:51,034 Jsou špatné věci na tomto místě 755 01:35:52,600 --> 01:35:53,794 Jdeme. 756 01:35:54,520 --> 01:35:58,240 Prosím, neusínej. Jdeme na to! 757 01:35:58,240 --> 01:36:02,233 Už nechci jít do domu tvého bratra. Chci se vrátit do Lisabonu. 758 01:36:47,480 --> 01:36:48,993 Jdi mi z cesty, tuláku! 759 01:37:20,480 --> 01:37:22,436 Můj zlatý růženec... 760 01:37:28,000 --> 01:37:29,228 Kost? 761 01:37:46,720 --> 01:37:48,597 Byla jsi to ty, děvko. 762 01:38:07,160 --> 01:38:08,673 jsi tam ještě? 763 01:38:13,040 --> 01:38:14,075 Pojď dovnitř, 764 01:38:14,240 --> 01:38:15,832 že bude pršet 765 01:38:22,200 --> 01:38:24,839 Rosario, pojď se podívat, Podívejte se, co jsem našel! 766 01:38:25,560 --> 01:38:26,788 Můj nůž. 767 01:38:26,920 --> 01:38:29,229 - Podívej. - Byl tam pohřben? 768 01:38:31,040 --> 01:38:34,999 Agustina si se mnou hrála tyhle triky celá ta léta. 769 01:38:35,520 --> 01:38:37,875 Věděl jsem, že jsi nevinný. 770 01:38:39,520 --> 01:38:41,040 Děkuji ti, Pane 771 01:38:41,040 --> 01:38:45,397 Koupil jsem to ve Fatimě, abych se zeptal k Panně muž. 772 01:38:45,760 --> 01:38:48,638 a poslala mi další růženec. 773 01:38:59,680 --> 01:39:00,954 Dvojčata! 774 01:39:03,440 --> 01:39:05,635 Ty, které jsem ti dal nosit na gala? 775 01:39:06,480 --> 01:39:08,550 A já myslel, že jsi je prodal. 776 01:39:09,480 --> 01:39:11,471 Teď vidíš co udělala jsi to, Agustino! 777 01:39:11,720 --> 01:39:13,950 Nic nevidíš, chudáčku. 778 01:39:14,080 --> 01:39:15,718 To je Boží trest. 779 01:39:15,840 --> 01:39:18,513 pokud jde o tebe, Neměl jsi příležitost. 780 01:39:18,640 --> 01:39:20,278 A druhé dvojče? 781 01:39:20,400 --> 01:39:21,719 Drž hubu a kopej. 782 01:39:27,680 --> 01:39:29,318 Můj pantoflíček! 783 01:39:30,560 --> 01:39:32,312 To vypadá dost hodnotně... 784 01:39:32,440 --> 01:39:35,432 Tak tady to máš, historickou hodnotu. 785 01:39:35,720 --> 01:39:38,280 Oblékl jsem si tyhle muly v show s Ruth, 786 01:39:38,400 --> 01:39:41,312 Hrál Nazarena. Vypadala báječně. 787 01:39:41,440 --> 01:39:44,750 - Nazaretský, jsi? -A co je na tom špatného? 788 01:39:52,160 --> 01:39:53,388 co to je? 789 01:40:01,360 --> 01:40:04,113 To pochází z té krávy, Lidie. 790 01:40:05,840 --> 01:40:09,469 Jednou v noci přišla s kapucí s dalšími dvěma bláznivými ženami. 791 01:40:09,760 --> 01:40:12,399 Tak moc mě vyděsila Namočil jsem si kalhoty. 792 01:40:13,120 --> 01:40:16,112 Pak mě přivázali k židli a začali střílet. 793 01:40:19,080 --> 01:40:20,877 Nemluvil jsem s ní celé týdny. 794 01:40:21,240 --> 01:40:23,231 Vlastně jsme s tím udělali show. 795 01:40:23,400 --> 01:40:24,799 jak se jmenoval? 796 01:40:25,720 --> 01:40:27,312 "váleční veteráni" 797 01:40:28,000 --> 01:40:30,230 Byla to úplný blázen, co Lydie... 798 01:40:31,520 --> 01:40:32,555 Tramp. 799 01:40:35,000 --> 01:40:36,797 co to máš v puse? 800 01:40:38,920 --> 01:40:40,319 Zámek... 801 01:40:40,720 --> 01:40:43,393 A přestal jsem mluvit s Irene kvůli tomuhle. 802 01:40:43,920 --> 01:40:45,273 Začalo pršet, Tonio. 803 01:40:45,320 --> 01:40:46,958 Můžete jít dovnitř? 804 01:40:59,200 --> 01:41:00,269 Nech mě vidět. 805 01:41:09,840 --> 01:41:11,068 Ze Maria... 806 01:41:11,680 --> 01:41:13,079 Když jsem byl dítě. 807 01:41:15,760 --> 01:41:18,558 Od té doby, co jsem hledal tuhle fotku... 808 01:41:19,320 --> 01:41:21,197 Jdeme dovnitř? 809 01:41:24,720 --> 01:41:27,359 To mi vrací mnoho vzpomínek. 810 01:41:31,040 --> 01:41:32,632 Pojďme dovnitř. 811 01:41:33,640 --> 01:41:35,835 Ano, vraťme se, jsem zmrzlý. 812 01:42:08,840 --> 01:42:10,319 jak se jmenuješ 813 01:42:11,360 --> 01:42:12,759 Tonia. 814 01:42:13,840 --> 01:42:16,673 Tonio, jsi velmi hubená 815 01:42:18,040 --> 01:42:21,510 Váš imunitní systém odmítnout silikon 816 01:42:22,120 --> 01:42:23,838 Tělo ví. 817 01:42:25,080 --> 01:42:29,312 Byla jsi velmi statečná, Tonio. Dokonce i já obdivuji jeho odolnost. 818 01:42:29,840 --> 01:42:33,116 Budeme muset odstranit implantáty. 819 01:42:33,680 --> 01:42:35,671 Všechno je infikované. 820 01:42:36,480 --> 01:42:38,755 To je důvod, proč máte vředy. 821 01:42:38,960 --> 01:42:41,474 Infekce se léčí k vytlačení silikonu. 822 01:42:42,160 --> 01:42:43,229 všechno... 823 01:42:45,920 --> 01:42:47,353 Necítíš tu bolest? 824 01:42:50,480 --> 01:42:54,632 A ty modré kontakty taky Musejí odejít, bohužel. 825 01:43:22,240 --> 01:43:24,993 Především kontakty. Příkazy lékaře. 826 01:43:28,120 --> 01:43:29,439 To je jeden. 827 01:43:33,240 --> 01:43:34,593 Nezavírej oči. 828 01:43:35,560 --> 01:43:36,595 utekl. 829 01:43:39,400 --> 01:43:41,277 Podívej, to bylo snadné. 830 01:43:44,600 --> 01:43:47,956 Buď statečná Tonie. Všechno bude v pořádku. 831 01:43:52,720 --> 01:43:54,517 Nechte toho, nestojí to za to. 832 01:44:00,600 --> 01:44:02,716 Můžete otevřít tu zásuvku? 833 01:44:06,320 --> 01:44:09,835 No tak, Irene, buď hodná holka. Otevřete zásuvku. 834 01:44:12,400 --> 01:44:13,719 Ne ten, 835 01:44:14,000 --> 01:44:16,560 druhý pod taškou. 836 01:44:18,840 --> 01:44:21,752 Vidíte malou červenou krabičku? Je to pro tebe. 837 01:44:29,960 --> 01:44:32,520 Bylo hodně práce stvořit tě, Tono... 838 01:44:32,720 --> 01:44:34,392 Jen jeden den... 839 01:44:34,600 --> 01:44:36,397 a Tonia je připravena. 840 01:44:39,000 --> 01:44:40,274 zapomeň na mě 841 01:44:44,000 --> 01:44:46,468 Byla to Agustina, která dělala něco hloupého. 842 01:44:51,680 --> 01:44:54,148 A tam jsem byl, myslel si, že jsi to ty. 843 01:44:55,040 --> 01:44:57,838 Učíme se všem nedůvěřovat, 844 01:44:58,480 --> 01:45:00,789 Zvířatům prostě nedůvěřujeme. 845 01:45:04,840 --> 01:45:06,717 Teď jsi na řadě ty. 846 01:45:08,600 --> 01:45:11,478 Všechno můžete dělat jinak. 847 01:45:13,160 --> 01:45:15,151 Podívej se na mě, Tonio. 848 01:45:15,720 --> 01:45:17,631 co vidíš? 849 01:45:18,040 --> 01:45:20,156 Krásná žena. 850 01:45:21,760 --> 01:45:23,591 Nikdy jsem neměl přátele, 851 01:45:24,560 --> 01:45:27,518 jen závist, závist... 852 01:45:28,520 --> 01:45:29,953 neboj se, 853 01:45:30,880 --> 01:45:32,836 Nechci tvé místo. 854 01:45:34,480 --> 01:45:36,630 Všichni procházíme. 855 01:45:38,160 --> 01:45:39,957 To není konec. 856 01:45:42,840 --> 01:45:45,035 Květiny koneckonců zakořeňují. 857 01:45:47,200 --> 01:45:50,272 Mám špatné vzpomínky toho výletu. 858 01:45:50,920 --> 01:45:52,239 pamatuješ? 859 01:45:53,640 --> 01:45:55,073 "Nezapomeň na mě" 860 01:45:56,240 --> 01:45:59,710 Kéž bych se potkal tvůj bratr a tvoji synovci. 861 01:45:59,840 --> 01:46:02,434 Teď už je to jedno, pojďme jíst. 862 01:46:03,160 --> 01:46:04,718 Irene tu byla. 863 01:46:05,440 --> 01:46:07,078 Má za sebou operaci. 864 01:46:07,800 --> 01:46:09,916 Stala se z ní krásná žena. 865 01:46:11,360 --> 01:46:12,880 Zatímco já... 866 01:46:12,880 --> 01:46:16,190 Nemysli na to. Miluji tě takového, jaký jsi. 867 01:46:16,840 --> 01:46:19,673 Víš, ona mě opravila. 868 01:46:20,520 --> 01:46:22,033 Paruka a všechno. 869 01:46:24,200 --> 01:46:26,794 Chtěla mě udělat zase hezkou. 870 01:46:29,640 --> 01:46:31,517 Ale už to nemá cenu. 871 01:46:34,560 --> 01:46:37,632 Nenech se zmást, říkal mi. 872 01:46:38,200 --> 01:46:41,590 nikdy jsi nepochopil To byl můj způsob, matko. 873 01:46:42,000 --> 01:46:44,036 Pojď, Tonio, musíš jíst. 874 01:46:45,440 --> 01:46:46,873 Dal jim vnuka. 875 01:46:47,480 --> 01:46:49,710 Ale to nebylo nikdy dost, že? 876 01:46:52,080 --> 01:46:55,231 Opustil jsi mě, když jsem tě nejvíc potřeboval. 877 01:47:09,320 --> 01:47:10,594 Ze Maria, 878 01:47:11,520 --> 01:47:13,192 kde jsi 879 01:47:14,080 --> 01:47:15,593 Otevři pusu, Tonio. 880 01:47:18,680 --> 01:47:20,477 Pojď, otevři pusu. 881 01:47:27,200 --> 01:47:28,952 Musíte jíst. No tak, polykej. 882 01:47:30,920 --> 01:47:32,148 Takže 883 01:47:37,080 --> 01:47:39,753 Dnes ta nemoc Nikoho to nezabije. 884 01:47:39,960 --> 01:47:41,951 Musíte si zachovat víru. 885 01:47:42,120 --> 01:47:44,793 Nenech svého ducha selhat. 886 01:47:44,960 --> 01:47:48,191 Nikdy jsem nic nedělal lepší než byli. 887 01:47:48,320 --> 01:47:49,753 ale v tomto případě... 888 01:47:49,880 --> 01:47:52,599 Potřebujeme tě. Ty jsi hvězda. 889 01:47:54,280 --> 01:47:57,352 Já odtud neodejdu, Teixeira. 890 01:47:58,480 --> 01:48:01,119 Peníze jsou velkou pomocí, ale... 891 01:48:01,400 --> 01:48:03,914 Vždycky jsi byla bojovnice, Tono. 892 01:48:04,080 --> 01:48:06,036 Teď se nesmíš vzdát. 893 01:48:07,320 --> 01:48:09,788 Byli jsme to my, kdo to všechno začal. 894 01:48:10,120 --> 01:48:12,714 Bez vás transvestité zmizí. 895 01:48:14,480 --> 01:48:16,994 S transvestity bude konec beze mě? 896 01:48:19,120 --> 01:48:20,599 já nevím... 897 01:48:21,920 --> 01:48:24,150 Být transvestitou pro mě skončilo. 898 01:48:26,320 --> 01:48:28,072 Ale je mi to jedno. 899 01:48:28,920 --> 01:48:30,831 Kdybych tu nebyl, 900 01:48:32,000 --> 01:48:33,911 čekání na smrt... 901 01:48:34,680 --> 01:48:36,432 kde bys byl? 902 01:48:39,080 --> 01:48:41,469 Přemáhá nás svědomí. 903 01:48:42,320 --> 01:48:44,311 Špatné věci, které se staly... 904 01:48:46,080 --> 01:48:48,389 Ale nemluvme o smutných věcech. 905 01:48:48,840 --> 01:48:52,037 Pamatuješ si kdy Napadlo mě jméno Tonia? 906 01:48:54,200 --> 01:48:56,760 Toni Carrero se ti moc líbil. 907 01:48:58,880 --> 01:49:00,279 Tonia... 908 01:49:01,080 --> 01:49:02,911 nevrátí se. 909 01:49:41,800 --> 01:49:43,438 Protože jsi byla ta žena 910 01:49:43,640 --> 01:49:45,551 Nikdy jsem nechtěl 911 01:49:49,520 --> 01:49:51,875 Proto tě miluji 912 01:49:53,440 --> 01:49:55,510 Protože tu ženu hledal 913 01:49:56,040 --> 01:49:58,190 to nemohlo být 914 01:49:59,400 --> 01:50:02,039 Proto tě miluji 915 01:50:06,960 --> 01:50:09,633 Protože miluji bolest 916 01:50:10,280 --> 01:50:12,999 To nám dal Pán 917 01:50:14,480 --> 01:50:17,040 Proto tě miluji 918 01:50:21,920 --> 01:50:24,036 Protože jsem byl tak šťastný 919 01:50:24,640 --> 01:50:26,870 Proto jsem to nikdy nechtěl říct 920 01:50:28,840 --> 01:50:32,037 Miluji tě 921 01:50:34,840 --> 01:50:37,354 Protože je to tak pomíjivé 922 01:50:37,600 --> 01:50:39,955 Pro tebe, mladý muži 923 01:50:41,560 --> 01:50:44,552 Proto tě miluji 924 01:50:47,760 --> 01:50:50,832 A je to proto, že jsem měl docela štěstí 925 01:50:51,040 --> 01:50:53,600 Za to, že jsem se nedíval na smrt 926 01:50:54,040 --> 01:50:56,315 Že tě miluji 927 01:51:00,080 --> 01:51:02,594 A je to proto, že nevíme 928 01:51:03,160 --> 01:51:05,435 Co to znamená 929 01:51:07,080 --> 01:51:09,355 Že tě miluji 930 01:51:34,840 --> 01:51:36,717 Jaké příjemné překvapení. 931 01:51:38,680 --> 01:51:41,148 Ti dva tak spolu. 932 01:51:44,160 --> 01:51:46,071 Jsi opravdu blázen. 933 01:51:46,960 --> 01:51:49,474 Jak jste to zvládli propašovat je? 934 01:51:49,600 --> 01:51:51,318 Nosím pořád spoustu věcí, 935 01:51:51,600 --> 01:51:53,716 Nikdy se mě na nic neptali. 936 01:52:00,040 --> 01:52:02,076 Jsem tak rád, že jsi přišel. 937 01:52:03,960 --> 01:52:05,757 Neměl jsem o tobě zprávy. 938 01:52:07,760 --> 01:52:10,274 co se s tebou stane? 939 01:52:13,240 --> 01:52:15,231 Odpusť mi, synu. 940 01:52:16,000 --> 01:52:18,275 Nikdy jsem nebyla dobrá matka. 941 01:52:23,080 --> 01:52:25,833 A ty jsi nikdy nechtěl být mým otcem. 942 01:52:26,680 --> 01:52:28,910 Chci tě požádat o laskavost, 943 01:52:29,120 --> 01:52:30,917 ale je to tajemství. 944 01:52:32,040 --> 01:52:33,758 Potřebuji oblek. 945 01:52:39,200 --> 01:52:41,960 Bůh mě nestvořil chodit v sukni. 946 01:52:41,960 --> 01:52:44,110 A nosit kalhoty? 947 01:52:44,280 --> 01:52:46,157 V nebi nejsou krejčí. 948 01:52:48,840 --> 01:52:50,990 Vím, o čem mluvím. 949 01:52:51,960 --> 01:52:54,110 Teď to není moje rozhodnutí. 950 01:52:55,360 --> 01:52:57,237 Žila jsem jako žena, 951 01:52:58,400 --> 01:53:00,630 Chci zemřít jako muž. 952 01:53:05,680 --> 01:53:08,752 Neboj se, otče, opravím to. 953 01:53:10,240 --> 01:53:14,677 Ze Maria, zapni světlo. 954 01:53:19,840 --> 01:53:21,432 Dobrou noc, Tonio 955 01:53:21,600 --> 01:53:22,715 tak, 956 01:53:23,400 --> 01:53:25,994 mluvím sám se sebou ve tmě. 957 01:54:41,960 --> 01:54:44,269 Agustino, pojď sem! 958 01:55:19,080 --> 01:55:20,354 bojíš se? 959 01:57:22,920 --> 01:57:25,434 Když slunce hřeje 960 01:57:25,920 --> 01:57:29,549 tady na pláži 961 01:57:31,760 --> 01:57:37,517 Cítím, jak ve mně tvé tělo vibruje 962 01:57:38,920 --> 01:57:41,275 Je to tvůj dech 963 01:57:42,560 --> 01:57:46,155 Je to váš obličej, jsou to vaše vlasy 964 01:57:47,000 --> 01:57:48,718 Jsou to vaše polibky 965 01:57:49,360 --> 01:57:52,432 Otřesu se... 966 02:00:00,040 --> 02:00:05,592 �Ach, jak rád bych žil v množném čísle! 967 02:00:07,320 --> 02:00:13,077 Toto jednotné číslo je horší než špatné 968 02:00:14,400 --> 02:00:19,952 Neznámý jezdec věčnosti 969 02:00:21,640 --> 02:00:26,555 Vyhnan v mořích mé touhy 970 02:00:29,080 --> 02:00:34,438 Ignorování největší osamělosti ve mně 971 02:00:35,960 --> 02:00:42,240 Dokonce i na ulicích bez střechy a podlahy 972 02:00:42,240 --> 02:00:47,917 Oklamání zrcadla s mými portréty 973 02:00:49,400 --> 02:00:55,475 Nemám žádné jistoty, nejsem takový 974 02:00:57,280 --> 02:01:00,636 Nalezen ve vesmíru Zapomenutý světem 975 02:01:00,880 --> 02:01:04,634 Necítím se unavený Já jsem hluboká ozvěna 976 02:01:06,040 --> 02:01:09,555 Chci být v množném čísle voskování, ubývání 977 02:01:09,760 --> 02:01:13,548 Žijte ve vteřině věčný okamžik 978 02:01:15,200 --> 02:01:19,079 Už jsme věděli... Bez ní bych to nedokázal. 979 02:01:19,640 --> 02:01:21,358 Bylo to nejlepší. 980 02:01:24,400 --> 02:01:26,231 Ale proč má na sobě oblek? 981 02:01:26,520 --> 02:01:28,511 Další vtip, který si na nás zahrál. 982 02:01:28,720 --> 02:01:30,358 Chtěla to tak. 983 02:01:30,760 --> 02:01:32,830 Chtěla náboženský pohřeb. 984 02:01:33,200 --> 02:01:35,475 Chtěla být oblečená jak se narodil. 985 02:01:37,080 --> 02:01:40,560 Říkala, že to bude muset být silný pohřbít Rosario, 986 02:01:40,560 --> 02:01:43,233 Nevěděl jsem že bude pohřbena s ním. 987 02:01:43,440 --> 02:01:45,954 Narození larvy 988 02:01:46,520 --> 02:01:49,080 Zemře motýl 989 02:01:50,080 --> 02:01:52,992 Housenka, kukly 990 02:01:53,440 --> 02:01:57,069 Fialová barva 991 02:01:57,320 --> 02:02:00,357 Buďte měsíčním orlem 992 02:02:00,880 --> 02:02:03,633 Sametovýma rukama 993 02:02:04,040 --> 02:02:06,235 Tolik květin... 994 02:02:08,200 --> 02:02:11,397 tento smutek z toho, že nikdy není všechno 995 02:02:11,600 --> 02:02:17,755 Pamatovat na hlas Boží v obrovské zahradě 996 02:02:18,280 --> 02:02:24,913 Básník vesmíru, bytost, na kterou myslím 997 02:02:25,600 --> 02:02:32,278 Přichází z východu, pták, který mě nese 998 02:02:32,560 --> 02:02:38,749 Beru s sebou světlo v medaili 999 02:02:40,040 --> 02:02:43,510 Nalezen ve vesmíru Zapomenutý světem 1000 02:02:43,640 --> 02:02:47,997 Necítím se unavený Já jsem hluboká ozvěna 1001 02:02:48,800 --> 02:02:52,395 Chci být v množném čísle voskování, ubývání 1002 02:02:52,560 --> 02:02:56,678 Žijte ve vteřině věčný okamžik 1003 02:03:13,560 --> 02:03:16,870 Nalezen ve vesmíru Zapomenutý světem 1004 02:03:17,000 --> 02:03:21,198 Necítím se unavený Já jsem hluboká ozvěna 1005 02:03:21,720 --> 02:03:25,156 Chci být v množném čísle voskování, ubývání 1006 02:03:25,280 --> 02:03:29,353 Žijte ve vteřině věčný okamžik 1007 02:03:30,320 --> 02:03:35,713 Nemám žádné jistoty, nejsem takový 1008 02:03:36,880 --> 02:03:42,989 Nemám žádné jistoty, nejsem takový